Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You may say: “Come now; is not a man happier when girt about with a large company of friends and children?” Why should this be so? For the Supreme Good is neither impaired nor increased thereby; it abides within its own limits, no matter how Fortune has conducted herself. Whether a long old age falls to one’s lot, or whether the end comes on this side of old age—the measure of the Supreme Good is unvaried, in spite of the difference in years.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? Non est beatior et amicorum et liberorum turba succinctus? Quidni non sit? Summum enim bonum nec infringitur nec augetur; in suo modo permanet, utcumque fortuna se gessit. Sive illi senectus longa contigit sive citra senectutem finitus est, eadem mensura summi boni est, quamvis aetatis diversa sit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA