Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Men say to us: “You are mistaken if you maintain that nothing is a good except that which is honourable; a defence like this will not make you safe from Fortune and free from her assaults. For you maintain that dutiful children, and a well-governed country, and good parents, are to be reckoned as goods; but you cannot see these dear objects in danger and be yourself at ease. Your calm will be disturbed by a siege conducted against your country, by the death of your children, or by the enslaving of your parents.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nihil agitis, inquit, quod negatis ullum esse aliud honesto bonum; non faciet vos haec munitio tutos a fortuna et inmunes. Dicitis enim inter bona esse liberos pios et bene moratam patriam et parentes bonos; horum pericula non potestis spectare securi. Perturbabit vos obsidio patriae, liberorum mors, parentum servitus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ullum later MSS.; unum Vpb.