Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is the ability to refrain from chafing over whatever happens to one, of knowing that the very agencies which seem to bring harm are working for the preservation of the world, and are a part of the scheme for bringing to fulfilment the order of the universe and its functions. Let man be pleased with whatever has pleased God; let him marvel at himself and his own resources for this very reason, that he cannot be overcome, that he has the very powers of evil subject to his control, and that he brings into subjection chance and pain and wrong by means of that strongest of powers—reason.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod sit hoc instrumentum, scire desideras? Nihil indignetur sibi accidere sciatque illa ipsa, quibus laedi videtur, ad conscrvationem conservationem universi pertinere et ex iis esse, quae cursum mundi officiumque consummant. Placeat homini, quicquid deo placuit; ob hoc ipsum se suaque miretur, quod non potest vinci, quod mala ipsa sub se tenet, quod ratione, qua valentius nihil est, casum doloremque et iniuriam subigit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- conservationem later MSS.; conversationem VPb.
- se added by Ed. Rom.