Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But to pass these questions by: either these so-called goods are not goods, or else man is more fortunate than God, because God has no enjoyment of the things which are given to us. For lust pertains not to God, nor do elegant banquets, nor wealth, nor any of the things that allure mankind and lead him on through the influence of degrading pleasure. Therefore, it is, either not incredible that there are goods which God does not possess, or else the very fact that God does not possess them is in itself a proof that these things are not goods.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. lxxiii. § 14 Iuppiter uti illis non potest.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed ut illa praeteream, aut ista bona non sunt, quae vocantur, aut homo felicior deo est, quoniam quidem quae parata nobis sunt, non habet in usu deus. Nec enim libido ad illum nec epularum lautitiae nec opes nec quicquam ex his hominem inescantibus et vili voluptate ducentibus pertinet. Ergo aut non incredibile est bona deo deesse aut hoc ipsum argumentum est bona non esse, quod deo desunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- non added by Hense.