Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Gone is courage, which should be continually testing itself; gone is greatness of soul, which cannot stand out clearly unless it has learned to scorn as trivial everything that the crowd covets as supremely important; and gone is kindness and the repaying of kindness, if we fear toil, if we have acknowledged anything to be more precious than loyalty, if our eyes are fixed upon anything except the best.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui; perit magnanimitas, quae non potest eminere, nisi omnia velut minuta contempsit, quae pro maximis volgus optat; perit gratia et relatio gratiae, si timemus laborem, si quicquam pretiosius fide novimus, si non optima spectamus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- pro maximis later MSS.; proximis VPb.
- laborem later MSS.; labor VPb.