Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXIV. ON VIRTUE AS A REFUGE FROM WORLDLY DISTRACTIONS
Your letter has given me pleasure, and has roused me from sluggishness. It has also prompted my memory, which has been for some time slack and nerveless.
You are right, of course, my dear Lucilius, in deeming the chief means of attaining the happy life to consist in the belief that the only good lies in that which is honourable. For anyone who deems other things to be good, puts himself in the power of Fortune, and goes under the control of another; but he who has in every case defined the good by the honourable, is happy with an inward happiness.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A doctrine often expressed in the letters; cf., for example, lxxi. 4.
Latin · Latin text, ed. 1917
Epistula tua delectavit me et marcentem excitavit, memoriam quoque meam, quae iam mihi segnis ac lenta est, evocavit.
Quidni tu, mi Lucili, maximum putes instrumentum beatae vitae hanc persuasionem, unum bonum esse, quod honestum est? Nam qui alia bona iudicat, in fortunae venit potestatem, alieni arbitrii fit; qui omne bonum honesto circumscripsit, intra se est felix.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- intra se est felix Hense; intra se felix VPb; intra se felix est later MSS.