Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Whatever it has touched it brings into likeness with itself, and dyes with its own colour. It adorns our actions, our friendships, and sometimes entire households which it has entered and set in order. Whatever it has handled it forthwith makes lovable, notable, admirable.
Therefore the power and the greatness of virtue cannot rise to greater heights, because increase is denied to that which is superlatively great. You will find nothing straighter than the straight, nothing truer than the truth, and nothing more temperate than that which is temperate.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidquid attigit, in similitudinem sui adducit et tinguit; actiones, amicitias, interdum domos totas, quas intravit disposuitque, condecorat. Quidquid tractavit, id amabile, conspicuum, mirabile facit.
Itaque vis eius et magnitudo ultra non potest surgere, quando incrementum maximo non est. Nihil invenies rectius recto, non magis quam verius vero, quam temperato temperatius.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA