Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There you have its outward appearance, if it should ever come under a single view and show itself once in all its completeness. But there are many aspects of it. They unfold themselves according as life varies and as actions differ; but virtue itself does not become less or greater. For the Supreme Good cannot diminish, nor may virtue retrograde; rather is it transformed, now into one quality and now into another, shaping itself according to the part which it is to play.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf., from among many passages, Ep. lxxi. 20 f. and xcii. 16 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec eius est facies, si sub unum veniat aspectum et semel tota se ostendat. Ceterum multae eius species sunt. Pro vitae varietate et pro actionibus explicantur; nec minor fit aut maior ipsa. Decrescere enim summum bonum non potest nec virtuti ire retro licet; sed in alias atque alias qualitates convertitur ad rerum, quas actura est, habitum figurata.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA