Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now how can these things be equal when we compare them, if you grant that we ought to pray for the one and avoid the other? If we would make distinctions among them, we had better return to the First Good, and consider what its nature is: the soul that gazes upon truth, that is skilled in what should be sought and what should be avoided, establishing standards of value not according to opinion, but according to nature,—the soul that penetrates the whole world and directs its contemplating gaze upon all its phenomena, paying strict attention to thoughts and actions, equally great and forceful, superior alike to hardships and blandishments, yielding itself to neither extreme of fortune, rising above all blessings and tribulations, absolutely beautiful, perfectly equipped with grace as well as with strength, healthy and sinewy, unruffled, undismayed, one which no violence can shatter, one which acts of chance can neither exalt nor depress,—a soul like this is virtue itself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Siccus (not in the sense of Ep. xviii. 4) here means “vigorous,” “healthy,” “dry”; i.e., free from dropsy, catarrh, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quomodo ista inter se paria esse possunt, cum alia optanda sint, alia aversanda? Si volumus ista distinguere, ad primum bonum revertamur et consideremus id quale sit: animus intuens vera, peritus fugiendorum ac petendorum, non ex opinione, sed ex natura pretia rebus inponens, toti se inserens mundo et in omnes eius actus contemplationem suam mittens, cogitationibus actionibusque intentus, ex aequo magnus ac vehemens, asperis blandisque pariter invictus, neutri se fortunae summittens, supra omnia quae contingunt acciduntque eminens, pulcherrimus, ordinatissimus cum decore tum viribus, sanus ac siccus, inperturbatus, intrepidus, quem nulla vis frangat, quem nec adtollant fortuita nec deprimant; talis animus virtus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- paria the later MSS.; tria pVPb.
- tum Haase; cum MSS.