Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Should I desire, instead, to be allowed to stretch out my limbs for my slaves to massage, or to have a woman, or a man changed into the likeness of a woman, pull my finger-joints? I cannot help believing that Mucius was all the more lucky because he manipulated the flames as calmly as if he were holding out his hand to the manipulator. He had wiped out all his previous mistakes; he finished the war unarmed and maimed; and with that stump of a hand he conquered two kings. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- A rare word—sometimes spelled malacisso,—used by Plautus (Bacch. 73) and Laberius, but not in a technical sense.
- Porsenna and Tarquin.
Latin · Latin text, ed. 1917
An potius optem, ut malaxandos articulos exoletis meis porrigam? Ut muliercula aut aliquis in mulierculam ex viro versus digitulos meos ducat? Quidni ego feliciorem putem Mucium, quod sic tractavit ignem, quasi illam manum tractatori praestitisset? In integrum restituit quidquid erraverat; confecit bellum inermis ac mancus et illa manu trunca reges duos vicit. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA