Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Why should I not reckon this good among the primary goods, and deem it in so far greater than those other goods which are unattended by danger and have made no trial of fortune, as it is a rarer thing to have overcome a foe with a hand lost than with a hand armed? “What then?"” you say; “shall you desire this good for yourself?” Of course I shall. For this is a thing that a man cannot achieve unless he can also desire it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc bonum quidni inter prima numerem tantoque maius putem quam illa secura et intemptata fortunae, quanto rarius est hostem amissa manu vicisse quam armata? Quid ergo? inquis, hoc bonum tibi optabis? Quidni? Hoc enim nisi qui potest et optare, non potest facere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- quidni inter later MSS.; quid inter pVPb.