Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The first day we investigated this problem: how can goods be equal if they are of three kinds? For certain of them, according to our philosophical tenets, are primary, such as joy, peace, and the welfare of one’s country. Others are of the second order, moulded in an unhappy material, such as the endurance of suffering, and self-control during severe illness. We shall pray outright for the goods of the first class; for the second class we shall pray only if the need shall arise. There is still a third variety, as, for example, a modest gait, a calm and honest countenance, and a bearing that suits the man of wisdom.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca is not speaking here of the three generic virtues (physical, ethical, logical), nor of the three kinds of goods (based on bodily advantage) which were classified by the Peripatetic school; he is only speaking of three sorts of circumstances under which the good can manifest itself. And in §§ 36 ff. he shows that he regards only the first two classes as real goods. See Zeller, Stoics, p. 230, n. 3.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc primo die quaesitum est: quomodo possint paria bona esse, si triplex eorum condicio est. Quaedam, ut nostris videtur, prima bona sunt, tamquam gaudium, pax, salus patriae; quaedam secunda, in materia infelici expressa, tamquam tormentorum patientia et in morbo gravi temperantia. Illa bona derecto optabimus nobis, haec, si necesse erit. Sunt adhuc tertia, tamquam modestus incessus et conpositus ac probus voltus et conveniens prudenti viro gestus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- paria the later MSS.; tria pVPb.