Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We therefore find mentioned, even by Epicurus, those goods which one would prefer not to experience; which, however, because circumstances have decided thus, must be welcomed and approved and placed on a level with the highest goods. We cannot say that the good which has rounded out a happy life, the good for which Epicurus rendered thanks in the last words he uttered, is not equal to the greatest.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- See above, § 47.
- Clausula has, among other meanings, that of “a period” (Quintil. viii. 5), and “the rhythmic close of a period” (Cic. De Orat. iii. 192).
Latin · Latin text, ed. 1917
Ergo et apud Epicurum sunt haec bona, quae malles non experiri, sed quia ita res tulit, et amplexanda et laudanda et exaequanda summis sunt. Non potest dici, hoc non esse par maximis bonum, quod beatae vitae clausulam inposuit, cui Epicurus extrema voce gratias egit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA