Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The same thing holds true, I assure you, concerning goods; you will find one amid circumstances of pure pleasure, another amid sorrow and bitterness. The one controls the favours of fortune; the other overcomes her onslaughts. Each is equally a good, although the one travels a level and easy road, and the other a rough road. And the end of them all is the same: they are goods, they are worthy of praise, they accompany virtue and reason. Virtue makes all the things that it acknowledges equal to one another.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Idem tibi de bonis dico: hoc bonum inter meras voluptates est, hoc inter tristia et acerba. Illud fortunae indulgentiam rexit, hoc violentiam domuit. Utrumque aeque bonum est, quamvis illud plana et molli via ierit, hoc aspera. Idem finis omnium est: bona sunt, laudanda sunt, virtutem rationemque comitantur; virtus aequat inter se, quicquid agnoscit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- et molli via ierit Gertz; emolliverit VPb; et molli velerit p; et molli venerit Wolters.