Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
By no means. For things that result from hazard admit of wide distinctions, since they are rated according to their usefulness in the eyes of those who experience them, but with regard to goods, the only point to be considered is that they are in agreement with nature; and this is equal in the case of all goods. When at a meeting of the Senate we vote in favour of someone’s motion, it cannot be said, “A. is more in accord with the motion than B.” All alike vote for the same motion. I make the same statement with regard to virtues,—they are all in accord with nature; and I make it with regard to goods also,—they are all in accord with nature.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Minime. Illa enim, quae fortuita sunt, plurimum discriminis recipiunt; aestimantur enim utilitate sumentium. Bonorum unum propositum est consentire naturae; hoc in omnibus par est. Cum alicuius in senatu sententiam sequimur, non potest dici: ille magis adsentitur quam ille; ab omnibus in eandem sententiam itur. Idem de virtutibus dico: omnes naturae adsentiuntur. Idem de bonis dico: omnia naturae adsentiuntur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- hoc in omnibus Muretus; hoc contire (contingere VPb) in omnibus p; consentire omnibus Haase.