Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In the same way, all good men, in so far as they are good, are equal. There are, indeed, differences of age,—one is older, another younger; of body,—one is comely, another is ugly; of fortune,—this man is rich, that man poor, this one is influential, powerful, and well-known to cities and peoples, that man is unknown to most, and is obscure. But all, in respect of that wherein they are good, are equal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Tamquam viri boni omnes pares sunt, qua boni sunt. Sed habent differentias aetatis: alius senior est, alius iuvenior; habent corporis: alius formosus, alius deformis est; habent fortunae: ille dives, hic pauper est, ille gratiosus, potens, urbibus notus et populis, hic ignotus plerisque et obscurus. Sed per illud, quo boni sunt, pares sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- qua Erasmus2; quia MSS.