Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Hence it is without reason that both these things distract and sting the spirit; the one is not worthy of joy, nor the other of fear. It is reason alone that is unchangeable, that holds fast to its decisions. For reason is not a slave to the senses, but a ruler over them. Reason is equal to reason, as one straight line to another; therefore virtue also is equal to virtue. Virtue is nothing else than right reason. All virtues are reasons. Reasons are reasons, if they are right reasons. If they are right, they are also equal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Utraque ergo res sine causa animum et diffundit et mordet; nec illa gaudio nec haec metu digna est. Sola ratio inmutabilis et iudicii tenax est. Non enim servit, sed imperat sensibus. Ratio rationi par est, sicut rectum recto; ergo et virtus virtuti. Virtus non aliud quam recta ratio est. Omnes virtutes rationes sunt. Rationes sunt, si rectae sunt. Si rectae sunt, et pares sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- virtuti. Virtus added by Schweighäuser. Hilgenfeld would remove the two sentences ratio rationi recta ratio est.
- ratio est M; ratio VPb.