Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Any man who believes them to be unequal is turning his gaze away from the virtues themselves and is surveying mere externals; true goods have the same weight and the same width. The spurious sort contain much emptiness; hence, when they are weighed in the balance, they are found wanting, although they look imposing and grand to the gaze.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Buecheler thinks that this alliterative phrase of Seneca’s is an echo of some popular proverb or line taken from a play.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quisquis haec inparia iudicat, ab ipsis virtutibus avertit oculos et exteriore circumspicit; bona vera idem pendent, idem patent. Illa falsa multum habent vani. Itaque speciosa et magna contra visentibus, cum ad pondus revocata sunt, fallunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA