Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Or, if you do this, you will, in the case of two equally good men, care more for him who is neat and well-groomed than for him who is dirty and unkempt. You would next go so far as to care more for a good man who is sound in all his limbs and without blemish, than for one who is weak or purblind; and gradually your fastidiousness would reach such a point that, of two equally just and prudent men, you would choose him who has long curling hair! Whenever the virtue in each one is equal, the inequality in their other attributes is not apparent. For all other things are not parts, but merely accessories.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Aut si hoc est, magis diliges ex duobus aeque bonis viris nitidum et unctum quam pulverulentum et horrentem. Deinde hoc usque pervenies, ut magis diligas integrum omnibus membris et inlaesum quam debilem aut luscum. Paulatim fastidium tuum illo usque procedet, ut ex duobus aeque iustis ac prudentibus comatum et crispulum malis. Ubi par in utroque virtus est, non conparet aliarum rerum inaequalitas. Omnia enim alia non partes, sed accessiones sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- aut si hoc Haase; et si hoc MSS.; at si hoc Schweighäuser.
- Buecheler suggests the addition, after crispulum, of quam ealcum et horridulum.