Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Therefore, as regards your own virtue also, you will not praise it any more, if fortune has favoured it by granting you a sound body, than if fortune has endowed you with a body that is crippled in some member, since that would mean rating a master low because he is dressed like a slave. For all those things over which Chance holds sway are chattels,—money, person, position; they are weak, shifting, prone to perish, and of uncertain tenure. On the other hand, the works of virtue are free and unsubdued, neither more worthy to be sought when fortune treats them kindly, nor less worthy when any adversity weighs upon them.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ergo tuam quoque virtutem non magis laudabis, si corpus illi tuum integrum fortuna praestiterit quam si ex aliqua parte mutilatum; alioqui hoc erit ex servorum habitu dominum aestimare. Omnia enim ista, in quae dominium casus exercet, serva sunt, pecunia et corpus et honores, inbecilla, fluida, mortalia, possessionis incertae. Illa rursus libera et invicta opera virtutis, quae non ideo magis adpetenda sunt, si benignius a fortuna tractantur, nec minus, si aliqua iniquitate rerum premuntur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- illituum VP; illibatum a MS. of Opsopoeus, perhaps correctly, as Hense thinks.