Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This can be proved to you by the fact that the good man will hasten unhesitatingly to any noble deed; even though he be confronted by the hangman, the torturer, and the stake, he will persist, regarding not what he must suffer, but what he must do; and he will entrust himself as readily to an honourable deed as he would to a good man; he will consider it advantageous to himself, safe, propitious. And he will hold the same view concerning an honourable deed, even though it be fraught with sorrow and hardship, as concerning a good man who is poor or wasting away in exile.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc ut scias ita esse, ad omne pulchrum vir bonus sine ulla cunctatione procurret; stet illic licet carnifex, stet tortor atque ignis, perseverabit nec quid passurus, sed quid facturus sit, aspiciet, et se honestae rei tamquam bono viro credet; utilem illam sibi iudicabit, tutam, prosperam. Eundem locum habebit apud illum honesta res, sed tristis atque aspera, quem vir bonus pauper aut exul ac pallidus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA