Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The poet who sang
Worth shows more pleasing in a form that’s fair,
is, in my opinion, mistaken. For virtue needs nothing to set it off; it is its own great glory, and it hallows the body in which it dwells. At any rate, I have begun to regard Claranus in a different light; he seems to me handsome, and as well-set-up in body as in mind.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aeneid, v. 344.
Latin · Latin text, ed. 1917
Errare mihi visus est, qui dixit gratior et pulchro veniens e corpore virtus.
Non enim ullo honestamento eget; ipsa magnum sui decus est et corpus suum consecrat. Aliter certe Claranum nostrum coepi intueri; formosus mihi videtur et tam rectus corpore quam est animo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- The Vergil MSS. give in.
- consecrat aliter Haase; consecraliter MSS.