Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But the reply which I do make, is that there is great difference between joy and pain; if I am asked to choose, I shall seek the former and avoid the latter. The former is according to nature, the latter contrary to it. So long as they are rated by this standard, there is a great gulf between; but when it comes to a question of the virtue involved, the virtue in each case is the same, whether it comes through joy or through sorrow.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed hoc respondeo, plurimum interesse inter gaudium et dolorem; si quaeratur electio, alterum petam, alterum vitabo. Illud secundum naturam est, hoc contra. Quamdiu sic aestimantur, magno inter se dissident spatio; cum ad virtutem ventum est, utraque par est et quae per laeta procedit et quae per tristia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- torreri sed Ludwig von Jan; terroris et MSS.