Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I know what you may reply to me at this point: “Are you trying to make us believe that it does not matter whether a man feels joy, or whether he lies upon the rack and tires out his torturer?” I might say in answer: “Epicurus also maintains that the wise man, though he is being burned in the bull of Phalaris, will cry out: ‘’Tis pleasant, and concerns me not at all.’” Why need you wonder, if I maintain that he who reclines at a banquet and the victim who stoutly withstands torture possess equal goods, when Epicurus maintains a thing that is harder to believe, namely, that it is pleasant to be roasted in this way?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- One of the stock bits of heroism attributed to the ideal wise man. Cf. Epicurus (Frag. 601 Usener), Cicero, Tusc. ii. 7. 17, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Scio, quid mihi responderi hoc loco possit: hoc nobis persuadere conaris, nihil interesse, utrum aliquis in gaudio sit an in eculeo iaceat ac tortorem suum lasset? Poteram respondere: Epicurus quoque ait sapientem, si in Phalaridis tauro peruratur, exclamaturum: dulce est et ad me nihil pertinet. Quid miraris, si ego paria bona dico alterius in convivio iacentis, alterius inter tormenta fortissime stantis, cum quod incredibilius est dicat Epicurus, dulce esse torreri?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- alterius in convivio iacentis Arg. B, according to Oberlin. Not in the other MSS.
- cum quod later MSS.; quod cum or quocum MSS.