Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For if things which are extrinsic to virtue can either diminish or increase virtue, then that which is honourable ceases to be the only good. If you grant this, honour has wholly perished. And why? Let me tell you: it is because no act is honourable that is done by an unwilling agent, that is compulsory. Every honourable act is voluntary. Alloy it with reluctance, complaints, cowardice, or fear, and it loses its best characteristic—self-approval. That which is not free cannot be honourable; for fear means slavery.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Cicero, De Fin. ii. 14 f. Rackham translates as “moral worth,”—a reminiscence of τὸ καλόν.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nam si, quae extra virtutem posita sunt, aut minuere illam aut augere possunt, desinit unum bonum esse, quod honestum. Si hoc concesseris, omne honestum perit. Quare? Dicam: quia nihil honestum est, quod ab invito, quod coactum fit. Omne honestum voluntarium est. Admisce illi pigritiam, querellam, tergiversationem, metum; quod habet in se optimum, perdidit, sibi placere. Non potest honestum esse, quod non est liberum; nam quod timet, servit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- coactum Haase; aco actum p; a coacto Vb; aco acto P.