Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Virtue is not changed by the matter with which it deals; if the matter is hard and stubborn, it does not make the virtue worse; if pleasant and joyous, it does not make it better. Therefore, virtue necessarily remains equal. For, in each case, what is done is done with equal uprightness, with equal wisdom, and with equal honour. Hence the states of goodness involved are equal, and it is impossible for a man to transcend these states of goodness by conducting himself better, either the one man in his joy, or the other amid his suffering. And two goods, neither of which can possibly be better, are equal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Virtutem materia non mutat; nec peiorem facit dura ac difficilis, nec meliorem hilaris et laeta. Necesse est ergo par sit. In utraque enim quod fit, aeque recte fit, aeque prudenter, aeque honeste. Ergo aequalia sunt bona, ultra quae nec hic potest se melius in hoc gaudio gerere nec ille melius in illis cruciatibus. Duo autem, quibus nihil fieri melius potest, paria sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- par sit Haase; pars sit p etc.
- ultra quas Haase; litieraque MSS.