Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Mortal things decay, fall, are worn out, grow up, are exhausted, and replenished. Hence, in their case, in view of the uncertainty of their lot, there is inequality; but of things divine the nature is one. Reason, however, is nothing else than a portion of the divine spirit set in a human body. If reason is divine, and the good in no case lacks reason, then the good in every case is divine. And furthermore, there is no distinction between things divine; hence there is none between goods, either. Therefore it follows that joy and a brave unyielding endurance of torture are equal goods; for in both there is the same greatness of soul relaxed and cheerful in the one case, in the other combative and braced for action.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Ratio (λόγος) is also defined as God, as Absolute Truth, Destiny, etc. The same idea is evident in the definition of sapientia (the object of philosophy) as rerum divinarum et humanarum . . . scientia (Cic. Off. ii. 2. 5, etc.), and nosse divina et humana et horum causas, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Mortalia minuuntur, cadunt, deteruntur, crescunt, exhauriuntur, inplentur. Itaque illis in tam incerta sorte inaequalitas est; divinorum una natura est. Ratio autem nihil aliud est quam in corpus humanum pars divini spiritus mersa. Si ratio divina est, nullum autem bonum sine ratione est, bonum omne divinum est. Nullum porro inter divina discrimen est; ergo nee nec inter bona. Paria itaque sunt et gaudium et fortis atque obstinata tormentorum perpessio; in utroque enim eadem est animi magnitudo, in altero remissa et laeta, in altera pugnax et intenta.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA