Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now all men suffer from ignorance of the truth; deceived by common report, they make for these ends as if they were good, and then, after having won their wish, and suffered much, they find them evil, or empty, or less important than they had expected. Most men admire that which deceives them at a distance, and by the crowd good things are supposed to be big things.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnes autem male habet ignorantia veri; tamquam ad bona feruntur decepti rumoribus, deinde mala esse aut inania aut minora quam speraverint, adepti ac multa passi vident. Maiorque pars miratur ex intervallo fallentia, et vulgo bona pro magnis sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- minora later MSS.; miro BA.