Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
How much greater joy does one feel who looks without concern, not merely upon the election of a praetor or of a consul, but upon that great struggle in which some are seeking yearly honours, and others permanent power, and others the triumph and the prosperous outcome of war, and others riches, or marriage and offspring, or the welfare of themselves and their relatives! What a great-souled action it is to be the only person who is canvassing for nothing, offering prayers to no man, and saying: “Fortune, I have nothing to do with you. I am not at your service. I know that men like Cato are spurned by you, and men like Vatinius made by you. I ask no favours.” This is the way to reduce Fortune to the ranks.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For the character of Vatinius see Ep. xciv. 25 note; for a similar comparison of V. with Cato see Ep. cxx. 19.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quanto hic maiore gaudio fruitur, qui non praetoria aut consularia comitia securus intuetur, sed magna illa, in quibus alii honores anniversarios petunt, alii perpetuas potestates, alii bellorum eventus prosperos triumphosque, alii divitias, alii matrimonia ac liberos, alii salutem suam suorumque! Quanti animi res est solum nihil petere, nulli supplicare, et dicere: Nihil mihi tecum, fortuna. Non facio mei tibi copiam. Scio apud te Catones repelli, Vatinios fieri. Nihil rogo. Hoc est privatam facere fortunam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA