Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CXVIII. ON THE VANITY OF PLACE-SEEKING
You have been demanding more frequent letters from me. But if we compare the accounts, you will not be on the credit side. We had indeed made the agreement that your part came first, that you should write the first letters, and that I should answer. However, I shall not be disagreeable; I know that it is safe to trust you, so I shall pay in advance, and yet not do as the eloquent Cicero bids Atticus do: “Even if you have nothing to say, write whatever enters your head.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., solvendo aeri alieno, “in a position to pay one’s debts.”
- Ad Att. i. 12. 4.
Latin · Latin text, ed. 1917
Exigis a me frequentiores epistulas. Rationes conferamus; solvendo non eris. Convenerat quidem, ut tua priora essent, tu scriberes, ego rescriberem. Sed non ero difficilis; bene credi tibi scio. Itaque in anticessum dabo nec faciam, quod Cicero, vir disertissimus, facere Atticum iubet, ut etiam si rem nullam habebit, quod in buccam venerit, scribat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA