Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 118.17

Letter 118 · Section 17 · 2019 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

Some things, through development, put off their former shape and are altered into a new figure. When the mind has for a long time developed some idea, and in the attempt to grasp its magnitude has become weary, that thing begins to be called “infinite.” And then this has become something far different from what it was when it seemed great but finite. In the same way we have thought of something as difficult to divide; at the very end, as the task grows more and more hard, the thing is found to be “indivisible.” Similarly, from that which could scarcely or with difficulty be moved we have advanced on and on—until we reach the “immovable.” By the same reasoning a certain thing was according to nature; its greatness has altered it into some other peculiar quality and has rendered it a Good. Farewell.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. This argument (that complete virtue is a sort of transforming climax of life) is not to be confused with the theory of accessio (a term used also in Roman law), or “addition”; for virtue does not permit of accessio, or the addition of any external advantage. See Ep. lxvi. 9 quid accedere perfecto potest?
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Concepts in this passage

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open