Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For some things endure according to their kind and their peculiar qualities, even when they are enlarged.
There are others, however, which, after many increments, are altered by the last addition; there is stamped upon them a new character, different from that of yore. One stone makes an archway—the stone which wedges the leaning sides and holds the arch together by its position in the middle. And why does the last addition, although very slight, make a great deal of difference? Because it does not increase; it fills up.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quaedam amplificata in suo genere et in sua proprietate perdurant.
Quaedam post multa incrementa ultima demum vertit adiectio et novam illis aliamque quam in qua fuerunt, condicionem inprimit. Unus lapis facit fornicem, ille, qui latera inclinata cuneavit et interventu suo vinxit. Summa adiectio quare plurimum facit vel exigua? Quia non auget, sed implet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- cuneavit later MSS.; cenavit BA.