Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Some reply: “But that which becomes greater does not necessarily become different. It matters not at all whether you pour wine into a flask or into a vat; the wine keeps its peculiar quality in both vessels. Small and large quantities of honey are not distinct in taste.” But these are different cases which you mention; for wine and honey have a uniform quality; no matter how much the quantity is enlarged, the quality is the same.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non fit, inquit, aliud quod maius fit. Utrum lagonam an dolium impleas vino, nihil refert; in utroque proprietas vini est. Et exiguum mellis pondus et magnum sapore non differt. Diversa ponis exempla; in istis enim eadem qualitas est; quamvis augeantur, manet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- et magnum later MSS.; ex magno BA.
- qualitas later MSS.; aequalitas BA.