Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The present topic suggests that I state the difference between the Good and the honourable. Now they have a certain quality which blends with both and is inseparable from either: nothing can be good unless it contains an element of the honourable, and the honourable is necessarily good. What, then, is the difference between these two qualities? The honourable is the perfect Good, and the happy life is fulfilled thereby; through its influence other things also are rendered good.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Discussed in Ep. lxxi. 4 f., lxxiv. 30, lxxvi. 16 ff., and especially lxxxvii. 25: nam idem est honestum et bonum. The Academic school tended to draw more of a distinction than the Stoic, as in Ep. lxxxv. 17 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Locus ipse me admonet, ut quid intersit inter bonum honestumque dicam. Aliquid inter se mixtum habent et inseparabile: nec potest bonum esse, nisi cui aliquid honesti inest, et honestum utique bonum est. Quid ergo inter duo interest? Honestum est perfectum bonum, quo beata vita completur, cuius contactu alia quoque bona fiunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- utique b. e. q. e. i. d. i. honestum added by later MSS.; om. BA.