Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You expect me, I suppose, to deny that “race” differs from “running,” that “heat” differs from “being hot,” that “light” differs from “giving light.” I grant that these pairs vary, but hold that they are not in separate classes. If good health is an indifferent quality, then so is being in good health; if beauty is an indifferent quality, then so is being beautiful. If justice is a Good, then so is being just. And if baseness is an evil, then it is an evil to be base—just as much as, if sore eyes are an evil, the state of having sore eyes is also an evil. Neither quality, you may be sure, can exist without the other. He who is wise is a man of wisdom; he who is a man of wisdom is wise. So true it is that we cannot doubt the quality of the one to equal the quality of the other, that they are both regarded by certain persons as one and the same.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the external things; see Ep. xciii. 7 and note,—defined more specifically in § 9 below.
Latin · Latin text, ed. 1917
Si valetudo indifferens est, et valere indifferens est; si forma indifferens est, et formonsum esse. Si iustitia bonum est, et iustum esse. Si turpitudo malum est, et turpem esse malum est, tam mehercules quam, si lippitudo malum est, lippire quoque malum est. Hoc ut scias, neutrum esse sine altero potest. Qui sapit, sapiens est; qui sapiens est, sapit. Adeo non potest dubitari, an quale illud sit, tale hoc sit, ut quibusdam utrumque unum videatur atque idem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- et valere indifferens est add. Erasmus; bene valere indifferens est later MSS.