Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“There are,” it is said, “certain natural classes of bodies; we say: ‘This is a man,’ ‘this is a horse.’ Then there attend on the bodily natures certain movements of the mind which declare something about the body. And these have a certain essential quality which is sundered from body; for example: ‘I see Cato walking.’ The senses indicate this, and the mind believes it. What I see, is body, and upon this I concentrate my eyes and my mind. Again, I say: ‘Cato walks.’ What I say,” they continue, “is not body; it is a certain declarative fact concerning body—called variously an ‘utterance,’ a ‘declaration,’ a ‘statement.’ Thus, when we say ‘wisdom,’ we mean something pertaining to body; when we say ‘he is wise,’ we are speaking concerning body. And it makes considerable difference whether you mention the person directly, or speak concerning the person.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sunt, inquit, naturae corporum, tamquam hic homo est, hic equus. Has deinde sequuntur motus animorum enuntiativi corporum. Hi habent proprium quiddam et a corporibus seductum, tamquam video Catonem ambulantem. Hoc sensus ostendit, animus credidit. Corpus est, quod video, cui et oculos intendi et animum. Dico deinde: Cato ambulat. Non corpus, inquit, est, quod nunc loquor, sed enuntiativum quiddam de corpore, quod alii effatum vocant, alii enuntiatum, alii dictum. Sic cum dicimus sapientiam, corporale quiddam intellegimus; cum dicimus sapit, de corpore loquimur. Plurimum autem interest, utrum illum dicas an de illo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA