Hicks · trans. R. D. Hicks (1925)
Hence of these latter some are taken by preference, others are rejected, whereas indifference in the other sense affords no ground for either choosing or avoiding.
Of things indifferent, as they express it, some are preferred, others rejected. Such as have value, they say, are preferred, while such as have negative, instead of positive, value are rejected. Value they define as, first, any contribution to harmonious living, such as attaches to every good; secondly, some faculty or use which indirectly contributes to the life according to nature: which is as much as to say any assistance brought by wealth or health towards living a natural life; thirdly, value is the full equivalent of an appraiser, as fixed by an expert acquainted with the facts—as when it is said that wheat exchanges for so much barley with a mule thrown in.
trans. R. D. Hicks (1925) · CC BY-SA
Hicks’s notes (2)
- Indirectly : more literally contributing, as intermediary ( μέσην ), to.
- With Arnim’s correction, wheat would exchange for 1 1/2 times the quantity of barley. The three meanings of ἀξία are also given, but in a different order, by Stobaeus, Ecl. ii. 83. 10, who explains this as ἀμοιβὴν τοῦ δοκιμαστοῦ.
Greek · Greek text, ed. 1925
διὸ τὰ μὲν αὐτῶν ἐκλέγεται, 〈τὰ δὲ ἀπεκλέγεται〉 τῶν ἑτέρων ἐπίσης ἐχόντων πρὸς αἵρεσιν καὶ φυγήν.
Τῶν ἀδιαφόρων τὰ μὲν λέγουσι προηγμένα, τὰ δὲ ἀποπροηγμένα· προηγμένα μὲν τὰ ἔχοντα ἀξίαν, ἀποπροηγμένα δὲ τὰ ἀπαξίαν ἔχοντα. ἀξίαν δὲ τὴν μέν τινα λέγουσι σύμβλησιν πρὸς τὸν ὁμολογούμενον βίον, ἥτις ἐστὶ περὶ πᾶν ἀγαθόν· τὴν δὲ εἶναι μέσην τινὰ δύναμιν ἢ χρείαν συμβαλλομένην πρὸς τὸν κατὰ φύσιν βίον, ὅμοιον εἰπεῖν ἥντινα προσφέρεται πρὸς τὸν κατὰ φύσιν βίον πλοῦτος ἢ ὑγίεια· τὴν δʼ εἶναι ἀξίαν ἀμοιβὴν δοκιμαστοῦ, ἣν ἂν ὁ ἔμπειρος τῶν πραγμάτων τάξῃ, ὅμοιον εἰπεῖν ἀμείβεσθαι πυροὺς πρὸς τὰς σὺν ἡμιόνῳ κριθάς.
Greek text, ed. 1925 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- τὰς ἡμιολίους Arnim.