Hicks · trans. R. D. Hicks (1925)
for here the agent includes himself in the sphere of his action. The oblique cases are genitive, dative, and accusative.
A judgement is that which is either true or false, or a thing complete in itself, capable of being denied in and by itself, as Chrysippus says in his Dialectical Definitions: A judgement is that which in and by itself can be denied or affirmed, e.g. It is day, Dion is walking. The Greek word for judgement (ἀξίωμα ) is derived from the verb ἀξιοῦν, as signifying acceptance or rejection; for when you say It is day, you seem to accept the fact that it is day. Now, if it really is day, the judgement before us is true, but if not, it is false.
trans. R. D. Hicks (1925) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1925
ἐμπεριέχει γὰρ ἑαυτὸν ὁ κειρόμενος. πλάγιαι δὲ πτώσεις εἰσὶ γενικὴ καὶ δοτικὴ καὶ αἰτιατική.
Ἀξίωμα δέ ἐστιν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἢ ψεῦδος· ἢ πρᾶγμα αὐτοτελὲς ἀποφαντὸν ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ, ὡς ὁ Χρύσιππός φησιν ἐν τοῖς Διαλεκτικοῖς ὅροις ἀξίωμά ἐστι τὸ ἀποφαντὸν ἢ καταφαντὸν ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ, οἷον Ἡμέρα ἐστί, Δίων περιπατεῖ. ὠνόμασται δὲ τὸ ἀξίωμα ἀπὸ τοῦ ἀξιοῦσθαι ἢ ἀθετεῖσθαι· ὁ γὰρ λέγων Ἡμέρα ἐστίν, ἀξιοῦν δοκεῖ τὸ ἡμέραν εἶναι. οὔσης μὲν οὖν ἡμέρας, ἀληθὲς γίνεται τὸ προκείμενον ἀξίωμα· μὴ οὔσης δέ, ψεῦδος.
Greek text, ed. 1925 · CC BY-SA