Hicks · trans. R. D. Hicks (1925)
He showed the utmost endurance, and the greatest frugality; section placement? the food he used required no fire to dress, and the cloak he wore was thin. Hence it was said of him: The cold of winter and the ceaseless rain
Come powerless against him: weak the dart
Of the fierce summer sun or racking pain
To bend that iron frame. He stands apart
Unspoiled by public feast and jollity:
Patient, unwearied night and day doth he
Cling to his studies of philosophy. Nay more: the comic poets by their very jests at his expense praised him without intending it. Thus Philemon says in a play, Philosophers: This man adopts a new philosophy.
He teaches to go hungry: yet he gets
Disciples. One sole loaf of bread his food;
His best dessert dried figs; water his drink. Others attribute these lines to Poseidippus.
By this time he had almost become a proverb. At all events, More temperate than Zeno the philosopher was a current saying about him. Poseidippus also writes in his Men Transported:
So that for ten whole days
More temperate than Zeno’s self he seemed.
trans. R. D. Hicks (1925) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1925
Ἦν δὲ καρτερικώτατος καὶ λιτότατος, ἀπύρῳ τροφῇ χρώμενος καὶ τρίβωνι λεπτῷ, ὥστε λέγεσθαι ἐπʼ αὐτοῦ· τὸν δʼ οὔτʼ ἂρ χειμὼν κρυόεις, οὐκ ὄμβρος ἀπείρων,
οὐ φλὸξ ἠελίοιο δαμάζεται, οὐ νόσος αἰνή,
οὐκ ἔροτις δήμου ἐναρεῖ μένος, ἀλλʼ ὅ γʼ ἀτειρὴς
ἀμφὶ διδασκαλίῃ τέτατι νύκτας τε καὶ ἦμαρ. οἵ γε μὴν κωμικοὶ ἐλάνθανον ἐπαινοῦντες αὐτὸν διὰ τῶν σκωμμάτων. ἵνα καὶ Φιλήμων φησὶν οὕτως ἐν δράματι Φιλοσόφοις· εἷς ἄρτος, ὄψον ἰσχάς, ἐπιπιεῖν ὕδωρ.
φιλοσοφίαν καινὴν γὰρ οὗτος φιλοσοφεῖ,
πεινῆν διδάσκει καὶ μαθητὰς λαμβάνει· οἱ δὲ Ποσειδίππου.
Ἤδη δὲ καὶ εἰς παροιμίαν σχεδὸν ἐχώρησεν. ἐλέγετο γοῦν ἐπʼ αὐτοῦ· τοῦ φιλοσόφου Ζήνωνος ἐγκρατέστερος. ἀλλὰ καὶ Ποσείδιππος Μεταφερομένοις·
ὥστʼ ἐν ἡμέραις δέκα
εἶναι δοκεῖν Ζήνωνος ἐγκρατέστερον.
Greek text, ed. 1925 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ἐναρίθμιος libri.