Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For this very reason I regard as excellent the saying of Metrodorus, in a letter of consolation to his sister on the loss of her son, a lad of great promise: “All the Good of mortals is mortal.” He is referring to those Goods towards which men rush in shoals. For the real Good does not perish; it is certain and lasting and it consists of wisdom and virtue; it is the only immortal thing that falls to mortal lot.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Frag. 35 Körte
Latin · Latin text, ed. 1917
Egregie itaque videtur mihi Metrodorus dixisse in ea epistula, qua sororem amisso optimae indolis filio adloquitur: mortale est omne mortalium bonum. De his loquitur bonis, ad quae concurritur. Nam illud verum bonum non moritur, certum est sempiternumque, sapientia et virtus; hoc unum contingit inmortale mortalibus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA