Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In continuing to live, he deals generously. Some other person might have put an end to these sufferings; but our friend considers it no less base to flee from death than to flee towards death. “But,” comes the answer, “if circumstances warrant, shall he not take his departure?” Of course, if he can no longer be of service to anyone, if all his business will be to deal with pain.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Liberaliter facit, quod vivit. Alius iam hos cruciatus finisset; hic tam turpe putat mortem fugere quam ad mortem confugere. Quid ergo? Non, si suadebit res, exibit? Quidni exeat, si nemo iam uti eo poterit? Si nihil aliud quam dolori operam dabit?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- hos later MSS.; his BA.
- finisset later MSS,; finis est BA.