Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Why have we been slack? Why do we lose heart? That which could be done, can be done, if only we purify our souls and follow Nature; for when one strays away from Nature one is compelled to crave, and fear, and be a slave to the things of chance. We may return to the true path; we may be restored to our proper state; let us therefore be so, in order that we may be able to endure pain, in whatever form it attacks our bodies, and say to Fortune: “You have to deal with a man; seek someone whom you can conquer!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quare defecimus? Quare desperantes? Quicquid fieri potuit, potest, nos modo purgemus animum sequamurque naturam, a qua aberranti cupiendum timendumque est et fortuitis serviendum. Licet reverti in viam, licet in integrum restitui; restituamur, ut possimus dolores, quocumque modo corpus invaserint, perferre et fortunae dicere: cum viro tibi negotium est; quaere, quem vincas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA