Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, those objects which attract the crowd under the appearance of beauty and happiness, have been scorned by many men and on many occasions. Fabricius when he was general refused riches, and when he was censor branded them with disapproval. Tubero deemed poverty worthy both of himself and of the deity on the Capitol when, by the use of earthenware dishes at a public festival, he showed that man should be satisfied with that which the gods could still use. The elder Sextius rejected the honours of office; he was born with an obligation to take part in public affairs, and yet would not accept the broad stripe even when the deified Julius offered it to him. For he understood that what can be given can also be taken away.
Let us also, therefore, carry out some courageous act of our own accord; let us be included among the ideal types of history.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- i.e., when he declined the bribe of Pyrrhus, 280 B.C.
- Cf. Ep. xcv. 72 f. omnibus saeculis Tuberonis fictilio durabunt.
- Cf. Ep. lix. 7 and note b (vol. i.).
Latin · Latin text, ed. 1917
Rursus ista, quae ut speciosa et felicia trahunt vulgum, a multis et saepe contempta sunt. Fabricius divitias imperator reiecit, censor notavit. Tubero paupertatem et se dignam et Capitolio iudicavit, cum fictilibus in publica cena usus ostendit debere iis hominem esse contentum, quibus di etiamnunc uterentur. Honores reppulit pater Sextius, qui ita natus, ut rem publicam deberet capessere, latum clavum divo Iulio dante non recepit. Intellegebat enim quod dari posset, et eripi posse.
Nos quoque aliquid et ipsi faciamus animose; simus inter exempla.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ista quae ut later MSS.; ita quae vis BA.