Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
They have ordered reason to serve this latter; they have made the Supreme Good of the noblest living being an abject and mean affair, and a monstrous hybrid, too, composed of various members which harmonize but ill. For as our Vergil, describing Scylla, says:
Above, a human face and maiden’s breast,—
A beauteous breast,—below, a monster huge
Of bulk and shapeless, with a dolphin’s tail
Joined to a wolf-like belly.
And yet to this Scylla are tacked on the forms of wild animals, dreadful and swift; but from what monstrous shapes have these wiseacres compounded wisdom!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aeneid, iii. 426 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Huic rationem servire iusserunt et fecerunt animalis generosissimi summum bonum demissum et ignobile, praeterea mixtum portentosumque et ex diversis ac male congruentibus membris. Nam ut ait Vergilius noster in Scylla Prima hominis facies et pulchro pectore virgo
Pube tenus, postrema inmani corpore pistrix
Delphinum caudas utero commissa luporum.
Huic tamen Scyllae fera animalia adiuncta sunt, horrenda, velocia; at isti sapientiam ex quibus conposuere portentis!
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- qenerosissimi summum Buecheler; generosissimum (or -i) MSS.
- ac male Schweighaeuser; animalis BA.