Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Yet there are certain philosophers who hold that the Supreme Good admits of increase because it is hardly complete when the gifts of fortune are adverse. Even Antipater, one of the great leaders of this school, admits that he ascribes some influence to externals, though only a very slight influence. You see, however, what absurdity lies in not being content with the daylight unless it is increased by a tiny fire. What importance can a spark have in the midst of this clear sunlight?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Certain of the Peripatetic and Academic school.
- Probably due to the criticism of the Stoics by Carneades, who said that everything which is according to nature should be classed among the goods.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidam tamen augeri summum bonum iudicant, quia parum plenum sit fortuitis repugnantibus. Antipater quoque inter magnos sectae huius auctores aliquid se tribuere dicit externis, sed exiguum admodum. Vides autem quale sit die non esse contentum, nisi aliquis igniculus adluxerit. Quod potest in hac claritate solis habere scintilla momentum?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- die non Erasmus; zenon BA.