Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
why, therefore, do you hesitate to say that all is well with a man just because all is well with his appetite? And do you rate, I will not say among heroes, but among men, the person whose Supreme Good is a matter of flavours and colours and sounds? Nay, let him withdraw from the ranks of this, the noblest class of living beings, second only to the gods; let him herd with the dumb brutes—an animal whose delight is in fodder!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
quid ergo dubitatis dicere bene esse homini, si palato bene est? Et hunc tu, non dico inter viros numeras, sed inter homines, cuius summum bonum saporibus et coloribus sonisque constat? Excedat ex hoc animalium numero pulcherrimo ac dis secundo: mutis adgregetur animal pabulo laetum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- coloribus later MSS.; caloribus BA.
- sonisque Windhaus; souis or solis MSS.