Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nay even when it is among the living, the soul fears nothing that may happen to the body after death; for though such things may have been threats, they were not enough to terrify the soul previous to the moment of death. It says: “I am not frightened by the executioner’s hook, nor by the revolting mutilation of the corpse which is exposed to the scorn of those who would witness the spectacle. I ask no man to perform the last rites for me; I entrust my remains to none. Nature has made provision that none shall go unburied. Time will lay away one whom cruelty has cast forth.” Those were eloquent words which Maecenas uttered:
I want no tomb; for Nature doth provide
For outcast bodies burial.
You would imagine that this was the saying of a man of strict principles. He was indeed a man of noble and robust native gifts, but in prosperity he impaired these gifts by laxness. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Cf. Juvenal, x. 65 Seianus ducitur unco spectandus. The bodies of criminals were dragged by the hook through the city to the Scalae Gemoniae, down which they were flung.
- Frag. 6 Lunderstedt.
- The figure is taken from the Roman dress,—one who was “girt high” (alte cinctus), ready for vigorous walking, being contrasted with the loosely-girdled person (discinctus), indolent or effeminate. On the character of Maecenas see Epp. cxiv. 4 ff., xix. 9, cxx. 19.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed tunc quoque, cum inter homines est, non timet ullas post mortem minas eorum, quibus usque ad mortem timeri parum est. Non conterret, inquit, me nec uncus nec proiecti ad contumeliam cadaveris laceratio foeda visuris. Neminem de supremo officio rogo, nulli reliquias meas commendo. Ne quis insepultus esset, rerum natura prospexit. Quem saevitia proiecerit, dies condet. Diserte Maecenas ait: Nec tumulum curo. Sepelit natura relictos.
Alte cinctum putes dixisse. Habuit enim ingenium et grande et virile, nisi illud secundis discinxisset. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- est, non timet ullas Buecheler; est timet ullus BA.
- prospexit Buecheler; prospicit BA.
- condet later MSS.; condit BA.
- secundis discinxisset later MSS.; secundis cinxisset BA.