Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When the soul has transported itself to this lofty height, it regards the body also, since it is a burden which must be borne, not as a thing to love, but as a thing to oversee; nor is it subservient to that over which it is set in mastery. For no man is free who is a slave to his body. Indeed, omitting all the other masters which are brought into being by excessive care for the body, the sway which the body itself exercises is captious and fastidious.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum se in hanc sublimitatem tulit, corporis quoque ut oneris necessarii non amator, sed procurator est nec se illi, cui inpositus est, subicit. Nemo liber est, qui corpori servit. Nam ut alios dominos, quos nimia pro illo sollicitudo invenit; transeas, ipsius morosum imperium delicatumque est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ut Buecheler; vel or velut BA.