Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is the soul that men may set in dominion over all things, and may install as owner of the universe, so that it may limit its riches only by the boundaries of East and West, and, like the gods, may possess all things; and that it may, with its own vast resources, look down from on high upon the wealthy, no one of whom rejoices as much in his own wealth as he resents the wealth of another.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hunc inponere dominio rerum omnium licet, hunc in possessionem rerum naturae inducere, ut sua orientis occidentisque terminis finiat deorumque ritu cuncta possideat, cum opibus suis divites superne despiciat, quorum nemo tam suo laetus est quid cristis alieno.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- finiat later MSS.; fiat BA.
- possideat later MSS.; possideant BA.