Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It would be a great task to journey heavenwards; the soul but returns thither. When once it has found the road, it boldly marches on, scornful of all things. It casts, no backward glance at wealth; gold and silver—things which are fully worthy of the gloom in which they once lay—it values not by the sheen which smites the eyes of the ignorant, but by the mire of ancient days, whence our greed first detached and dug them out.
The soul, I affirm, knows that riches are stored elsewhere than in men’s heaped-up treasure-houses; that it is the soul, and not the strong-box, which should be filled.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Magnus erat labor ire in caelum; redit. Cum hoc iter nactus est, vadit audaciter contemptor omnium nec ad pecuniam respicit aurumque et argentum illis, in quibus iacuere, tenebris dignissima, non ab hoc aestimat splendore, quo inperitorum verberant oculos, sed a vetere caeno, ex quo illa secrevit cupiditas nostra et effodit.
Scit, inquam, aliubi positas esse divitias quam quo congeruntur; animum impleri debere, non arcam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- ab hoc aestimat splendore Rubenius; ad hoc aestimat splendorem BA.
- inperitorum cod. Velz.; inperitior B; inpericior A.
- a vetere caeno Rubenius; avertero caelo BA.